1
00:00:16,333 --> 00:00:18,500
Φαίνεται νόστιμο.

2
00:00:19,458 --> 00:00:21,500
Ευχαριστώ όπως πάντα, XO.

3
00:00:21,583 --> 00:00:25,000
Είναι πολιτική του πλοίου μας να βοηθάμε
όποτε είναι δυνατόν.

4
00:00:25,083 --> 00:00:26,208
Το εκτιμώ.

5
00:00:27,125 --> 00:00:28,791
-Εδώ.
-Εντάξει.

6
00:00:28,875 --> 00:00:30,208
Σας ευχαριστώ.

7
00:00:37,291 --> 00:00:39,375
Χασιτάνι, φαίνεσαι λίγο χλωμός.

8
00:00:39,458 --> 00:00:41,375
TATSUNAMI TORPEDO MATE,
HIDENORI HASHITANI

9
00:00:41,458 --> 00:00:42,500
Είμαι εντάξει.

10
00:00:43,125 --> 00:00:47,083
Είναι απλά νευρικός
γιατί μπορεί να δούμε μάχη.

11
00:00:48,916 --> 00:00:53,250
Τι πιο τρομακτικό,
πυροβολούμενος ή πυροβολισμός;

12
00:00:53,333 --> 00:00:55,375
Ούτε.

13
00:00:56,166 --> 00:00:57,166
φοβάμαι.

14
00:00:59,250 --> 00:01:02,791
Αλλά όταν αγχώνομαι,
Προσπαθώ να θυμηθώ την προπόνησή μου.

15
00:01:04,375 --> 00:01:09,375
Έχουμε προπονηθεί σκληρά για να μπορούμε να αντεπεξέλθουμε
οποιαδήποτε κατάσταση κατάλληλα.

16
00:01:11,041 --> 00:01:11,875
Ναι, κυρία.

17
00:01:11,958 --> 00:01:16,416
Φροντίστε να τρώτε καλά και να ξεκουράζεστε αρκετά
να μείνουμε σε εγρήγορση.

18
00:01:16,500 --> 00:01:19,166
Ναι, κυρία. Σας ευχαριστώ.

19
00:01:19,250 --> 00:01:20,541
Υπάρχουν και φρούτα.

20
00:01:20,625 --> 00:01:21,500
Καλά.

21
00:01:21,833 --> 00:01:23,250
Υπάρχουν περισσότερα από τα συνηθισμένα.

22
00:01:23,333 --> 00:01:25,500
Σας ευχαριστώ.

23
00:01:26,041 --> 00:01:26,958
Εδώ.

24
00:01:27,750 --> 00:01:29,041
Σας ευχαριστώ.

25
00:01:29,416 --> 00:01:30,750
Θέλεις λίγο;

26
00:01:30,833 --> 00:01:32,458
Μπορώ; Σας ευχαριστώ.

27
00:01:33,500 --> 00:01:37,083
Λαμβάνοντας υπόψη την ταχύτητα του Sea Bat,
μπορεί να είναι στο Mariana μέχρι τώρα.

28
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
Ναι, το πιο πιθανό.

29
00:01:39,291 --> 00:01:40,416
Καπετάνιος.

30
00:01:43,208 --> 00:01:44,875
Το Sea Bat εντοπίστηκε.

31
00:01:49,541 --> 00:01:51,583
Πλησιάζει περιπολικό σκάφος.

32
00:01:51,666 --> 00:01:53,583
Γρήγορη κατάδυση, βάθος 1.000.

33
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
Γρήγορη κατάδυση. Γρήγορη κατάδυση.

34
00:02:22,500 --> 00:02:24,916
-Έκρηξη έξω από το λιμάνι.
-Έναρξη ταχείας ανίχνευσης.

35
00:02:25,666 --> 00:02:28,166
Ξεκινήστε την ταχεία ανίχνευση.

36
00:02:28,250 --> 00:02:30,250
Αντι-υποβόμβα, περίπου 350 λίρες.

37
00:02:30,875 --> 00:02:32,333
Ουσιαστικό για προειδοποίηση.

38
00:02:37,541 --> 00:02:39,583
Ερχόμενος πάλι από πίσω δεξιά.

39
00:02:39,666 --> 00:02:42,500
Φουλ εμπρός. Φτάστε τα 1.000 σε πέντε λεπτά.

40
00:02:42,583 --> 00:02:43,833
Φουλ προς τα εμπρός!

41
00:02:43,916 --> 00:02:45,375
Αυτό το πλοίο μπορεί να το κάνει.

42
00:02:45,458 --> 00:02:46,375
Πλήρες πηδάλιο.

43
00:02:46,458 --> 00:02:48,208
Βάθος 1.000. Πλήρες πηδάλιο.

44
00:03:16,500 --> 00:03:18,583
 Ήταν πιο μπροστά από το αναμενόμενο. 

45
00:03:20,333 --> 00:03:24,458
-Μα γιατί βγήκε στην επιφάνεια;
-Φαίνεται ότι έκανε σήμα στο σκάφος της περιπολίας.

46
00:03:25,458 --> 00:03:29,208
 «Καλημέρα, ΗΠΑ. 
Σε εξέλιξη για την πυρηνική ενέργεια».

47
00:03:30,625 --> 00:03:33,000
Ο κ. Καιέντα, ο φαρσέρ.

48
00:03:33,083 --> 00:03:34,916
Προσπαθεί να τους προκαλέσει ή κάτι τέτοιο;

49
00:03:35,625 --> 00:03:37,708
Θέλει πραγματικά να αντιμετωπίσει τις ΗΠΑ;

50
00:06:23,083 --> 00:06:26,166
Δεν μπορώ να ενημερώσω το κοινό για αυτό.

51
00:06:27,375 --> 00:06:29,416
Τα μέσα ενημέρωσης δεν πρέπει να είναι πρόβλημα προς το παρόν.

52
00:06:31,125 --> 00:06:34,666
Οι ΗΠΑ κινητοποιούν τον 7ο Στόλο.

53
00:06:34,750 --> 00:06:37,375
Φαίνονται αποφασισμένοι να βυθίσουν το Sea Bat. 

54
00:06:38,750 --> 00:06:43,041
Αν ήταν να βυθιστεί, θα μπορούσε να υπάρξει
κίνδυνος διαρροής ακτινοβολίας.

55
00:06:43,125 --> 00:06:46,291
Οι πυρηνικοί αντιδραστήρες του υποβρυχίου είναι ισχυροί.

56
00:06:46,666 --> 00:06:50,375
Προστατεύονται από πολλαπλά στρώματα
των δοχείων συγκράτησης,

57
00:06:50,458 --> 00:06:53,708
αντέχει πάνω από δέκα φορές
το σεισμικό φορτίο ενός πυρηνικού σταθμού.

58
00:06:58,958 --> 00:07:02,750
κα Σονεζάκη.
Έχετε πάει ποτέ σε υποβρύχιο;

59
00:07:04,375 --> 00:07:07,541
Ήμουν στην αναχώρηση του Sea Bat,
αλλά δεν έχω μπει μέσα.

60
00:07:09,541 --> 00:07:12,458
Αναρωτιέμαι πώς είναι
να είναι σε ένα υποβρύχιο.

61
00:07:14,458 --> 00:07:18,083
Έχουν κολλήσει σε ένα περιορισμένο υπόγειο
περιτριγυρισμένο από τη θάλασσα,

62
00:07:18,708 --> 00:07:22,291
και πρέπει να μείνεις ήσυχος
για να αποφευχθεί ο εντοπισμός από τους εχθρούς.

63
00:07:22,375 --> 00:07:24,666
Δεν μπορούν καν να επικοινωνήσουν με τις οικογένειές τους.

64
00:07:26,166 --> 00:07:29,125
 Ζουν έτσι για μήνες. 

65
00:07:33,375 --> 00:07:36,125
Είναι ασφυκτικό και μόνο να το σκέφτεσαι.

66
00:07:37,625 --> 00:07:42,333
Ίσως, πριν σκεφτείτε το Sea Bat, 
θα έπρεπε να σκεφτόμαστε την Καιάδα

67
00:07:42,416 --> 00:07:43,750
και τα συναισθήματα του πληρώματος του.

68
00:07:45,041 --> 00:07:48,041
Πρέπει να γνωρίζουμε τις προθέσεις τους
και πόσο κίνητρο έχουν

69
00:07:48,875 --> 00:07:51,000
πριν ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα.

70
00:08:35,916 --> 00:08:39,750
Ένα υποβρύχιο υπάρχει βασικά
για κρυφή δράση,

71
00:11:13,666 --> 00:11:14,708
Είναι εδώ.

72
00:11:14,791 --> 00:11:16,333
Εντοπίστηκε στόχος.

73
00:11:16,875 --> 00:11:20,250
 Μπροστά ο Κι Γουέστ, η Οκλαχόμα Σίτι 
και Asheville στα 2.000 πρύμνη.

74
00:11:21,833 --> 00:11:24,708
 Το δωμάτιο του καπετάνιου. Εντοπίστηκε στόχος. 

75
00:11:24,791 --> 00:11:27,666
 Ρουλεμάν 122, εμβέλεια 5.000 γιάρδες. 

76
00:11:27,750 --> 00:11:30,166
 Τρεις ήχοι βιδών. Είναι εδώ. 

77
00:12:17,583 --> 00:12:19,125
 Allegro Vivace. 

78
00:13:00,375 --> 00:13:03,250
Irie, θα το αφήσω σε σένα.

79
00:13:55,250 --> 00:13:57,625
Επιβεβαιωμένος ήχος νερού
στον τορπιλοσωλήνα του Key West.

80
00:13:57,708 --> 00:14:00,250
Μετάβαση σε πρόωση μπαταρίας.

81
00:14:00,333 --> 00:14:02,916
Μηχανοστάσιο, μετάβαση σε πρόωση μπαταρίας.

82
00:14:03,000 --> 00:14:04,833
Μετάβαση σε πρόωση μπαταρίας.

83
00:14:04,916 --> 00:14:07,458
Αργά μπροστά, βουτήξτε τα αεροπλάνα μέχρι γεμάτα.

84
00:14:07,541 --> 00:14:09,333
Επιφάνεια 3 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.

85
00:14:09,416 --> 00:14:11,208
-Σιγά μπροστά.
-Σιγά μπροστά.

86
00:14:11,291 --> 00:14:14,250
Δεύτερη κίνηση, Andante Cantabile. 

87
00:14:25,375 --> 00:14:27,083
Βάθος 500.

88
00:14:28,541 --> 00:14:30,250
480.

89
00:14:44,166 --> 00:14:46,791
 Το Key West φαίνεται να είναι έτοιμο για εκτόξευση.

90
00:14:46,875 --> 00:14:48,291
450.

91
00:14:48,875 --> 00:14:50,500
Συνεχίστε την ανάβαση.

92
00:14:50,583 --> 00:14:51,416
Αναβαίνω.

93
00:14:52,583 --> 00:14:53,833
430.

94
00:15:28,666 --> 00:15:31,333
Σταματήστε την ανάβαση. Διατήρηση θέσης.

95
00:15:31,416 --> 00:15:32,500
-Στάση!
-Στάση!

96
00:15:32,583 --> 00:15:34,458
Αιωρείται στο τρέχον βάθος.
Βοήθεια έρματος.

97
00:16:20,666 --> 00:16:22,083
 Ο Κι Γουέστ άρχισε να κινείται.

98
00:16:22,166 --> 00:16:23,833
Στόχος αλλαγής πορείας προς τα δεξιά.

99
00:16:25,208 --> 00:16:28,833
Τρίτη κίνηση, Menuetto Allegretto. 

100
00:16:37,166 --> 00:16:39,875
Πλήρης μπροστά πλευρά, γεμάτο πηδάλιο.

101
00:16:39,958 --> 00:16:42,416
Πλήρης μπροστά πλευρά, γεμάτο πηδάλιο.

102
00:16:42,500 --> 00:16:43,875
Πλήρης μπροστά πλευρά, γεμάτο πηδάλιο.

103
00:16:43,958 --> 00:16:45,125
Μείνε πάνω της.

104
00:17:18,375 --> 00:17:20,125
Ανεβαίνοντας στους 35 κόμβους.

105
00:17:20,208 --> 00:17:23,416
Πλήρως προς τα εμπρός, βουτήξτε τα αεροπλάνα φουλ.

106
00:17:23,500 --> 00:17:25,500
-Φουλ προς τα εμπρός.
-Φουλ προς τα εμπρός.

107
00:17:25,583 --> 00:17:28,583
- Βουτήξτε τα αεροπλάνα φουλ.
- Βουτήξτε τα αεροπλάνα φουλ.

108
00:18:56,458 --> 00:19:00,000
Προχωρώντας στην τελική κίνηση,
 Allegro Molto. 

109
00:19:02,416 --> 00:19:06,375
Μειώστε σταδιακά την ταχύτητα από τους 40 κόμβους
έως 10 κόμβους σε ένα λεπτό.

110
00:19:06,458 --> 00:19:09,041
Πρόσω ολοταχώς.
Επιβραδύνετε στους 10 κόμβους σε ένα λεπτό.

111
00:19:09,583 --> 00:19:10,625
Πρόσω ολοταχώς.

112
00:19:10,708 --> 00:19:14,041
Αξιωματικός τορπιλών, έτοιμες τορπίλες
αριθμός έξι, αριθμός οκτώ.

113
00:19:14,541 --> 00:19:17,708
Χώρος ελέγχου εκτόξευσης, έτοιμες τορπίλες
αριθμός έξι, αριθμός οκτώ.

114
00:19:18,833 --> 00:19:21,250
Αριθμός έξι, αριθμός οκτώ, ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε.

115
00:19:43,333 --> 00:19:44,916
Έξι και οκτώ έτοιμοι να πυροβολήσουν.

116
00:19:47,541 --> 00:19:50,291
Δύο σκάφη πίσω είναι έτοιμα για εκτόξευση.
Θα πυροβολήσουν.

117
00:19:52,916 --> 00:19:54,541
Απόσταση από το Key West, 500.

118
00:19:54,625 --> 00:19:56,708
-Σόναρ, παρέχετε ρουλεμάν.
-Σήμανση 15,3 μοίρες.

119
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
-Φωτιά.
-Φωτιά!

120
00:20:08,833 --> 00:20:10,791
- Εκτοξεύτηκε η τορπίλη.
-Τορπίλη στην πορεία.

121
00:20:11,416 --> 00:20:12,708
Καθοδήγηση στόχου.

122
00:20:12,791 --> 00:20:14,250
Γρήγορη κατάδυση.

123
00:20:15,291 --> 00:20:18,250
Μετάβαση στην υπεκφυγή, αφήνοντας αυτή την περιοχή.

124
00:20:18,333 --> 00:20:22,875
- Γρήγορη κατάδυση. Πλήρης κατάδυση αεροπλάνων κάτω.
- Γρήγορη κατάδυση. Πλήρης κατάδυση αεροπλάνων κάτω.

125
00:21:32,583 --> 00:21:34,375
Εκτιμώμενος χρόνος επιτυχίας, 1443.

126
00:21:53,833 --> 00:21:54,750
Σούσι.

127
00:21:55,708 --> 00:21:56,541
Τι;

128
00:21:58,083 --> 00:21:59,833
Πώς είναι ο καπετάν Καΐδα;

129
00:22:02,750 --> 00:22:04,041
Είναι καταπληκτικός.

130
00:22:05,166 --> 00:22:06,125
Καταπληκτικός;

131
00:22:07,833 --> 00:22:09,541
Στην κοιλιά μιας φάλαινας.

132
00:22:10,458 --> 00:22:11,458
Τι;

133
00:22:12,125 --> 00:22:14,291
Κάνει πιλότο σαν να κολυμπάει.

134
00:22:14,750 --> 00:22:18,416
Μαζί του ξεχνάς
πόσο μικρό είναι το υποβρύχιο

135
00:22:18,958 --> 00:22:20,916
και λιώνεις στον ωκεανό.

136
00:22:21,958 --> 00:22:23,166
Τι εννοείς;

137
00:22:25,166 --> 00:22:30,541
Σε πάει σε έναν κόσμο
που δεν έχετε ξαναδεί.

138
00:22:34,958 --> 00:22:36,250
Δεν το καταλαβαίνω.

139
00:22:37,291 --> 00:22:39,375
Γεια σου. Βράχος, χαρτί, ψαλίδι.

140
00:22:39,458 --> 00:22:40,375
Ναί!

141
00:23:49,083 --> 00:23:50,833
 Ο καπετάνιος μιλάει. 

142
00:23:51,708 --> 00:23:55,416
Πραγματοποιήσαμε μια υπέροχη συμφωνία.

143
00:23:57,250 --> 00:24:00,041
 Ευχαριστώ τον καθένα από εσάς για τις προσπάθειές σας. 

144
00:25:48,666 --> 00:25:52,416
Διατάραξε την πειθαρχία,
οπότε επιβάλαμε προσωρινό περιορισμό.

145
00:26:01,750 --> 00:26:03,916
-Απελευθέρωσέ τον.
-Ναι, κύριε.

146
00:26:44,750 --> 00:26:47,750
Irie, είσαι αλώβητη;

147
00:26:49,166 --> 00:26:50,541
Κανένα πρόβλημα.

148
00:26:52,125 --> 00:26:54,833
Ας δούμε τις κινήσεις του Sea Bat
μέχρι τώρα.

149
00:26:55,666 --> 00:26:59,583
Εμφανίστηκε εδώ στο νησί Yap
και επικοινώνησε με το περιπολικό σκάφος.

150
00:26:59,916 --> 00:27:02,500
 "Καλημέρα, Βιετνάμ!" Κάπως έτσι;

151
00:27:02,583 --> 00:27:03,500
Nam.

152
00:27:04,166 --> 00:27:05,333
Ναι, ναι.

153
00:27:06,083 --> 00:27:07,666
-Συγνώμη.
-Δικαίωμα.

154
00:27:08,041 --> 00:27:11,000
Μετά, κρύφτηκε στην τάφρο Μιντανάο,

155
00:27:11,083 --> 00:27:14,708
ενέδρα και απενεργοποίηση ενός υπο
από τον 7ο Στόλο που την κυνηγούσε.

156
00:27:14,791 --> 00:27:17,958
Ξέφυγαν από τους άλλους δύο υποβρύχιους
και χάθηκε στα βάθη.

157
00:27:18,500 --> 00:27:21,083
Έτσι, οι τορπίλες που δεν έχουν εκραγεί
ήταν σκόπιμα.

158
00:27:21,166 --> 00:27:23,958
Μια πρόκληση για να δείξει ότι θα μπορούσε να το είχε βυθίσει
αν ήθελε.

159
00:27:24,833 --> 00:27:28,750
Η τάφρο στον Ινδικό Ωκεανό
πιθανότατα μπλοκάρεται από τον 7ο Στόλο.

160
00:27:28,833 --> 00:27:30,541
Λοιπόν, πού μετά;

161
00:27:31,541 --> 00:27:33,541
Είναι αδιέξοδο.

162
00:27:33,625 --> 00:27:37,000
Μάλλον δεν το περίμενε
ο στόλος να κάνει τόσο μεγάλες κινήσεις.

163
00:27:37,083 --> 00:27:39,541
Όχι, η Kaieda θα το περίμενε.

164
00:27:39,666 --> 00:27:40,833
Εννοια;

165
00:27:40,958 --> 00:27:44,125
Προκάλεσε επίτηδες
και συγκέντρωσε τον 7ο Στόλο.

166
00:27:45,500 --> 00:27:47,166
Για μάχη...

167
00:27:50,791 --> 00:27:52,208
- Βατάσε.
-Ναι, κύριε.

168
00:27:52,291 --> 00:27:54,625
-Δώσε μου το ETA στη Θάλασσα των Φιλιππίνων.
-Ναι, κύριε.

169
00:27:54,708 --> 00:27:57,875
-Χαγιάμι. Ενημερώστε το πλήρωμα.
-Ναι, κύριε.

170
00:27:59,708 --> 00:28:04,583
Εντάξει, υποθέτω ότι θα έπρεπε επίσης
παρακολουθώ τα καθήκοντά μου.

171
00:28:04,666 --> 00:28:05,541
Βασίζομαι σε σένα.

172
00:28:05,625 --> 00:28:07,375
Ναι, ναι.

173
00:28:18,333 --> 00:28:19,833
Γεια σου Κομούρα.

174
00:28:21,000 --> 00:28:21,916
Ναι;

175
00:28:23,000 --> 00:28:24,583
Είσαι ακόμα με την κοπέλα σου;

176
00:28:25,583 --> 00:28:27,750
Ναι. Εσείς;

177
00:28:28,875 --> 00:28:30,166
ΤΑΤΣΟΥΝΑΜΙ ΤΙΜΟΝΙ
KOKI HIRANUMA

178
00:28:30,250 --> 00:28:31,375
Μη ρωτάς.

179
00:28:34,041 --> 00:28:36,958
Να ρωτήσω την κοπέλα μου
να σε βοηθήσω να βρεις κάποιον;

180
00:28:37,041 --> 00:28:38,166
Σκάσε.

181
00:28:48,375 --> 00:28:49,666
Χασιτάνι, είσαι καλά;

182
00:28:54,416 --> 00:28:55,416
Πόσες φορές τώρα;

183
00:28:57,375 --> 00:28:58,833
Πρέπει να πάρω κάποιο φάρμακο;

184
00:28:59,166 --> 00:29:00,875
Όχι, είμαι καλά.

185
00:29:12,916 --> 00:29:13,875
Hiranuma.

186
00:29:17,666 --> 00:29:18,666
Τι;

187
00:29:22,333 --> 00:29:23,541
Δεν υπάρχει φίλη ακόμα;

188
00:29:28,458 --> 00:29:31,291
-Σκάσε!
- Ωχ! Αυτή είναι μια κάλτσα.

189
00:29:31,375 --> 00:29:33,833
Σίγουρα βρωμάει. Γεια σου!

190
00:31:00,458 --> 00:31:03,583
Ρουλεμάν 210, απόσταση 5.000,
 Ρόναλντ Ρίγκαν. 

191
00:31:04,166 --> 00:31:05,791
Αργή έως πέντε κόμβους.

192
00:31:06,083 --> 00:31:08,208
-Σιγά μπροστά.
-Σιγά μπροστά!

193
00:31:08,291 --> 00:31:09,208
Σιγά μπροστά.

194
00:31:09,291 --> 00:31:13,333
Καταδρομικό που πλησιάζει από τη δεξιά πλώρη.
Δεκαπέντε κόμβοι.

195
00:31:13,958 --> 00:31:15,625
Απόσταση 3.500.

196
00:31:19,458 --> 00:31:20,666
Είναι η Shiloh. 

197
00:31:32,875 --> 00:31:37,125
Θα μας υποδεχτεί ένα υπέροχο ηλιοβασίλεμα
στην ανοιχτή θάλασσα.

198
00:31:44,000 --> 00:31:46,375
-Επιφάνεια.
-Επιφάνεια!

199
00:31:46,791 --> 00:31:48,375
Επιφάνεια.

200
00:31:48,541 --> 00:31:49,875
Ανεβαίνοντας τώρα.

201
00:32:19,708 --> 00:32:21,375
1009.5, επανεμφανίζεται.

202
00:32:21,458 --> 00:32:23,125
Πηδάλιο στο μέσο του πλοίου.

203
00:32:54,708 --> 00:32:55,916
Irie.

204
00:32:56,625 --> 00:32:58,125
Ανοίξτε τις γραμμές.

205
00:32:59,375 --> 00:33:00,208
Ναι, κύριε.

206
00:33:05,791 --> 00:33:08,375
 Σε όλα τα πλοία του 7ου Στόλου... 

207
00:33:11,416 --> 00:33:17,125
 Έχουμε έναν αντιπλοϊκό πύραυλο Tomahawk 
 φορτωμένο και έτοιμο. 

208
00:33:18,333 --> 00:33:20,500
Η κεφαλή του δεν είναι συμβατική.

209
00:33:26,416 --> 00:33:27,541
 Επαναλαμβάνω: 

210
00:33:28,583 --> 00:33:30,583
 Η κεφαλή του δεν είναι συμβατική. 

211
00:33:41,125 --> 00:33:43,791
 Όλα τα πλοία σταματήστε αμέσως. 

212
00:33:47,958 --> 00:33:49,833
-Μειώστε την ταχύτητα προς τα εμπρός.
- Μειώστε την ταχύτητα προς τα εμπρός!

213
00:33:49,916 --> 00:33:50,875
Μειώστε την ταχύτητα προς τα εμπρός.

214
00:33:53,625 --> 00:33:55,166
 Αν δεν σταματήσουν, 

215
00:33:55,791 --> 00:33:59,375
 όλα τα πλοία θα υποστούν σημαντικές ζημιές. 

216
00:34:13,375 --> 00:34:16,333
Καμία αλλαγή στην πορεία του Ρόναλντ Ρίγκαν
και ταχύτητα.

217
00:36:05,166 --> 00:36:07,208
Ο Ρόναλντ Ρίγκαν ανέβασε ταχύτητα.

218
00:36:07,291 --> 00:36:08,666
Σκοπεύουν να μας συντρίψουν.

219
00:36:09,500 --> 00:36:10,625
Διατήρηση πορείας.

220
00:36:13,041 --> 00:36:14,791
Απόσταση 300 πριν από τη σύγκρουση.

221
00:36:45,541 --> 00:36:48,000
Προσπαθεί να τραβήξει έναν καμικάζι, κύριε.

222
00:38:18,875 --> 00:38:22,875
Πλήρες πηδάλιο. Ακολουθήστε την πρύμνη του Ρόναλντ Ρίγκαν.

223
00:38:23,208 --> 00:38:25,291
- Γεμάτο πηδάλιο.
-Γεμάτο τιμόνι!

224
00:38:42,708 --> 00:38:46,250
Ενώ έχουμε πυρηνικά όπλα
που μπορεί να καταστρέψει τον εαυτό μας και όχι μόνο,

225
00:38:48,125 --> 00:38:50,541
 κοιτάζουμε ο ένας τον άλλον, 
 ανίκανος να τους απολύσει. 

226
00:38:54,208 --> 00:38:57,708
 Η Αμερική έχει πει ότι οι πυρηνικές δυνάμεις 

227
00:38:59,541 --> 00:39:02,625
 θα συγκρατήσει ο ένας τον άλλον και θα αποτρέψει τον πόλεμο. 

228
00:39:06,833 --> 00:39:09,458
 Εδώ, σε αυτή την ακτίνα μόλις 5 χιλιομέτρων, 

229
00:39:13,125 --> 00:39:16,333
 Έχω στριμωχτεί στις πραγματικότητες
του κόσμου. 

230
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
Εσείς όλοι...

231
00:39:22,833 --> 00:39:25,791
πρέπει να αντιμετωπίσει αυτή την πραγματικότητα.

232
00:39:30,166 --> 00:39:32,833
Δηλώνουμε την ανεξαρτησία μας.

233
00:39:35,541 --> 00:39:37,458
 Δια του παρόντος δηλώνουμε 

234
00:39:40,083 --> 00:39:43,583
το ίδρυμα
του ανεξάρτητου έθνους Yamato. 

235
00:40:03,500 --> 00:40:05,208
7ος ΣΤΟΛΟΣ ΗΠΑ
ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ ΘΑΛΑΣΣΑΣ ΝΑΚΡΟΦΙ

236
00:40:15,458 --> 00:40:17,250
Καμία κίνηση από τον Ρόναλντ Ρίγκαν.

237
00:40:19,541 --> 00:40:21,625
Θόρυβος βιδών στο ρουλεμάν 47.

238
00:40:22,208 --> 00:40:24,125
Βάθος 300, 20 κόμβοι.

239
00:40:26,375 --> 00:40:28,208
Πλησιάζει υποβρύχιο ντίζελ.

240
00:40:35,708 --> 00:40:37,291
Άφιξη σε λίγο.

241
00:40:39,291 --> 00:40:41,541
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού τον έχεις δει.

242
00:40:48,500 --> 00:40:51,750
Περίμενα, Fukamachi.